Expressions Patoisantes

Notre vieux patois Vendéen abonde d’expressions imagées, savoureuses et riches en sonorités.

De nombreux ouvrages en font écho et il serait inutile d’en rajouter. Cependant chaque localité possède ses variantes et nous proposons de recueillir celles particulières à Bournezeau - St-Vincent-Puymaufrais.

En attendant nous vous présentons quelques expressions parues dans le bulletin du Foyer logement de Bournezeau de mai/juin 2007.

Chez nous
Chez nous, il ne pleut pas                            :      O môille
Chez nous, il n’y a pas de rosée                   :     Mais de l’égaille
Chez nous, on ne souffle pas                        :     On buffe
Chez nous,  on ne ferme pas la porte à clé  :     On barre les portes
Chez nous, on ne fait pas la sieste                :     On fait la mariénnaïe
Chez nous, les gens ne sont pas méchants   :     Le sont chtis
Chez nous, il n’y apas d’éclaboussure         :     Mais o coti
Chez nous, il n’y apas de mensonges            :    Mais do menteries
Chez nous, il ne bruine jamais                      :     O brimace
Chez nous, on ne tombe pas à terre               :    Mais on ché o bas
Chez nous, il n’y a ni pie ni corbeau             :    Mais do niaces et pi do groles